Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 04.06.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: pezz, Puukko, A_atoli, IsoD, Juuseri, Adebisi ja jazzzombie
Oikoluku: jazzzombie
Breaking Bad S02 E13 - ABQ -
Hidasta.
Vedä syvään henkeä.
Tee se.
Mitä on tapahtunut?
Kuuntele minua.
Kuunteletko?
Kaikki järjestyy. Minä lupaan.
Kuuntele aivan rauhassa.
Istu alas. Tiedän, kenelle soittaa.
Saul Goodman lähetti minut.
Tule sisään.
Lukitse ovi.
Missä tyttö on?
Onko talossa lisää huumeita?
Mieti tarkkaan. Vapautesi riippuu siitä.
Onko täällä aseita?
Tämä on tarinasi: Sinä heräsit. Löysit hänet. Siinä kaikki, mitä tiedät.
Sano se.
Minä heräsin. Löysin hänet. Siinä kaikki, mitä tiedän.
Sano se. Minä heräsin. Löysin hänet. Siinä kaikki, mitä tiedän.
Minä heräsin. Löysin hänet. Siinä kaikki, mitä tiedän.
Uudestaan.
Minä heräsin. Löysin hänet. Siinä kaikki, mitä tiedän.
- Uudestaan. - Minä heräsin. Löysin hänet.
Siinä kaikki, mitä tiedän.
Kun soitat, tänne tulee oikeuslääketieteellisiä tutkijoita.
Puhut lähinnä heille.
Poliiseja saattaa tulla tai sitten ei. Riippuu siitä, ovatko he kiireisiä.
Yliannostus ei ole yleensä merkittävää.
Sinua ei voi syyttää mistään, joten sinua tuskin pidätetään.
Jos sinut kuitenkin pidätetään, -
älä sano mitään.
Sanot vain haluavasi asianajajan ja soitat Saul Goodmanille.
On tietenkin itsestään selvää, -
etten ollut täällä.
Pue päällesi pitkähihainen paita ja peitä nuo jäljet käsistäsi.
Laske alaspäin 20:sta ja soita.
Pysy kovana. Olet jo maalisuoralla.
Haluatko kevytmaitoa vai rasvatonta?
Kevytmaitoa.
Junior!
- Flynn. - Mitä?
Flynn.
- Flynn! - Tulen ihan pian.
Onko kaikki hyvin?
Flynn, raahaa itsesi tänne.
Voi luoja. Äiti, isä, tulkaa tänne! Teidän täytyy nähdä tämä!
- Mitä nyt? - Katsokaa tuota.
- Ovatko nuo lahjoituksia? - Ovat.
- Lahjoituksia isällesi? - Täysin tuntemattomat antoivat meille -
490 dollaria.
26 ihmistä Virginiasta, Minnesotasta ja Montanasta.
Katsokaa tuota. Vancouverista. Kanadasta saakka.
Kaikki oikeaa rahaa.
Kaikki tällä PayPal-tilillä.
Katsokaa, mitä he sanovat.
"Pärjäile, Walt." "Onnea." "Pärjäile."
Eikö olekin mahtavaa?
Onhan se hienoa.
- Eikö pieni kiitos olisi paikallaan? - Ehdottomasti.
Kiitos, poikani. Tästä on todella iso apu.
20 dollaria lisää Thunder Baysta, Ontariosta.
Piru vie. 510 dollaria.
Jos yrität myydä jotain, minulla on vain yksi sana sinulle: suoramarkkinointikielto.
Jos olet tuttu, jätä viesti.
Arvasinhan minä, ettet vastaa.
Olen pian siellä.
Toivon sinun odottavan kuistilla laukku pakattuna ja valmiina lähtöön. Ei selityksiä.
Ette varmaankaan halua nähdä tätä.
Minä heräsin -
ja löysin hänet. Siinä kaikki, mitä tiedän.
Milloin hän on syntynyt?
Tyttärenne syntymäaika.
4. huhtikuuta, 1982.
Äidin tyttönimi ja syntymäpaikka.
- Minun äitinikö? - Tyttärenne äidin.
Bishop.
- Entä syntymäpaikka? - Phoenix.
Phoenix, Arizona.
Tässä on osoitteemme. Voiko joku ajaa teidät sinne?
- Voin ajaa itse. - Voitte käydä siellä halutessanne.
Viemme hänet sinne ja otamme koepalat, -
jonka jälkeen voitte tehdä tarvittavat järjestelyt. Sopiiko?
Tarvitsetteko käyntikortin? Tuletteko molemmat?
En voi uskoa tätä. Walt, sinun on nähtävä tämä!
- 40 dollaria Te... - Terre Hautesta.
Minä täällä. Oletko siellä?
Tämä on vain tarkistussoitto.
Ystävämme sanoi, että kaikki meni hyvin.
Se on hyvä.
Kuule, soita minulle.
Tule nyt katsomaan, Walt. Tuhat dollaria meni juuri rikki.
Hienoa! Tullaan.
Osa teistä jo tunteekin lankoni. Hän on hyvä mies.
Lääkäreiden mukaan tämä leikkaus voi todella auttaa häntä.
He myös haluavat viettää lomansa yksityisellä saarella, joten kaivakaa kuvetta.
Suurin lahjoitus palkitaan 6-packilla omaa Schraderbrau-oluttani.
Kotona pantua, pehmeän täyteläistä.
Pienin lahjoitus palkitaan kahdella 6-packilla.
Muut paitsi Gomie, joka kusee istualtaan. Tässä on tietomme.
Christian Ortega eli "Combo".
Ammuttiin kuoliaaksi tuntemattoman hyökkääjän toimesta viime kuussa.
"Combo?" kuulen teidän sanovan.
"Miksi en ole kuullut nimeä aikaisemmin. Saiko hän kenties Nobelin?"
Ei. Hän oli idiootti ja esitti kovista.
Ei pidätyksiä lukuun ottamatta Jeesus-nuken varastamista seimestä 17-vuotiaana.
Hän oli täysin tuntematon, eikä siksi ole koskaan tullut eteemme.
Miksi sitten puhun hänestä?
Arvauksia.
- Hän myi sinistä kristallia. - Aivan oikein.
Miten on mahdollista, että puhtainta metaa, jota olemme koskaan nähneet, -
välittää hänenlaisensa henkilö? Eikä siinä vielä kaikki.
Kun tämä Jeesus-nukkevaras sai kuulan kalloonsa, -
sininen kama katosi kaupungista.
Albuquerquesta ei löytynyt mitään. Minkä takia?
Ehkä Heisenberg on vankilassa.
Albuquerquen poliisilaitos uskoo saaneensa miehen kiinni.
Tiedän, ettet usko sitä, mutta ehkä se on totta.
James Edward Kilkelly.
Albuquerquen poliisi luulee, että hän on aivot.
Jos uskotte niin, minulla on teille kerrottavaa.
- Hänhän tunnusti tekonsa? - Vanukkaasta joka ilta Los Lunasissa.
Ehkä jos annan tupakka-askin, hän kertoo, mitä teki Jimmy Hoffalle.
Olen miettinyt. Tämän kaltainen huipputuote ei noin vain häviä.
Kamaa tupsahtaa vähän väliä pinnalle jossakin.
Olen soitellut paikallisiin poliisilaitoksiin ja pikkukaupunkien seriffeille.
Minua ei ole juurikaan lykästänyt New Mexicossa.
Mutta sen ulkopuolella raportteja sinisestä kamasta -
löytyy Teksasista, Arizonasta, Coloradosta ja Nevadasta.
Itse asiassa kaikkialla paitsi täällä.
Aivan kuin joku olisi viisastunut ja lopettanut paskomisen kotipihalleen.
Uskon Heisenbergin olevan vielä vapaana.
Uskon hänen laajentaneen toimintaansa.
Hän vain on edelleenkin kaupungissa.
Tule, 2 800.
Siitä vain. Vain 30 dollaria lisää.
40 dollaria! 2 810!
- Kuka on seuraava? - Löysittekö hänet?
Missä hän on? Kuuntele.
En välitä. Teillä on tyyppinne...
Ole hiljaa ja anna minulle osoite.
En suosittele sitä.
Poliisin tiedetään tarkkailevan paikkaa. He pitävät silmällä täällä liikkujia.
- Ovatko he täällä nyt? - En näe merkkejä siitä, -
mutta siinäpä se.
Poliisit ovat vasta ensimakua. Sinut voidaan ryöstää tai ampua.
Mitä jos menisit kotiin? Anna minun hoitaa tämä.
Katso minua. Herää.
Minulla ei ole sinulle mitään. Kaikki on mennyttä.
Herää, Jesse.
Minä tässä, Walt.
- Lähdetään täältä. - Ei.
- Ei, olen kunnossa. - Auta nyt minua.
Kuuntele, Jesse. Et ole kunnossa.
Et lainkaan.
Kierrä kätesi ympärilleni.
Nouse seisomaan. Kävelemme täältä pois.
Viemme sinut johonkin turvalliseen paikkaan. Nyt mennään.
- Tapoin hänet. - Mitä?
Tapoin hänet. Se olin minä.
Katso minua. Et tappanut ketään.
Rakastin häntä.
Rakastin häntä enemmän kuin mitään muuta.
En ole oikeastaan miettinyt ohjelmaa paljoa. Luulen, että se voisi olla...
En tiedä. Käytä omaa arviointikykyäsi.
Ei täällä ole keltaista mekkoa.
Vain mustia ja harmaita.
Milloin olet viimeksi nähnyt hänen käyttävän keltaista mekkoa?
Kävisikö sininen?
Onhan se parempi kuin musta, eikö niin?
Ei, ei tummansininen. Enemmänkin...
Ei mikään kirkkaansininenkään.
Sininen on aina sininen. Ei.
Ei syvää kaula-aukkoa.
Pitkät hihat.
Se on ihan kivannäköinen.
Ihan kiva.
Iso haukotus, Holly.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Minäkin olen väsynyt.
Niin sitä pitää.
Voisitko pistää sen hiljaisemmalle tai pois päältä?
Laita se kellonsoitto hiljaisemmalle.
Isä, se tarkoittaa rahantuloa.
Ole ystävällinen. Ääni häiritsee vauvaa.
Marie, puhu hitaammin. En pysy...
Voi luoja. Et ole tosissasi.
Tietenkin. Ilman muuta. Mikä tahansa päivä koulun jälkeen.
Odota. Minä kerron hänelle ja soitan sitten takaisin.
Arvaa mitä. Pääset sanomalehteen.
- Eikä! - Yksi Marien potilaista työskentelee Journalissa.
Kuultuaan sivustosta ja lahjoituksista hän puhui päätoimittajalle.
- He tekevät sinusta jutun. - Oikeastiko?
He tulevat haastattelemaan, ottavat kuvia. Kaikkea sellaista.
Mahtavaa.
- Se lisää kävijämääriä. - Sekä lahjoituksia.
Scottsdalen itäpuolella?
Anna kun arvaan. Ei puhu.
Ei yksikään. Jollakin on hyvät keinot tukkia muiden suut.
Selvä on, ylikomisario. Kiitos paljon.
Kuin myös.
- Agentti Schrader, onko sinulla hetki aikaa? - Ilman muuta.
Herrat, tässä on osaston johtava agentti, Hank Schrader.
Agentti Schrader, tässä on Andrew Coffman Adobe hotellista.
Hauska tavata.
- Paul Canterna Canternan kiinteistömyynnistä. - Mukava tavata.
Sekä Gustavo Fring Los Pollos Hermanos -ravintolasta.
- Pelkkä Gus riittää. - Hei, Gus.
Pakko sanoa, että teiltä saa mahtavaa kanaa.
- Kiitos paljon. - Nämä herrat tukevat tämän vuoden -
juoksutapahtumaamme. Ajattelin näyttää heille paikkoja.
Ilman muuta. Näette, mitä olette tukemassa. Osastomme kiittää.
Voisitko kertoa heille hieman työstäsi?
Albuquerquen toimisto hoitaa kaikkea huumeisiin liittyvästä rahanpesusta -
laittomiin rajanylityksiin.
Minun johtamani ryhmä keskittyy metamfetamiiniin, -
joka on valitettavasti maamme kasvavia ongelmia.
- Järkyttävää. - Todellakin.
Paikallisesti olemme edenneet asiassa, mutta kaiken kaikkiaan tarjonta tuntuu kasvavan.
Sanon kuitenkin, että yhteisötoiminta kuten tämä juoksutapahtuma, -
- on yksi voimakkaampia aseitamme. - Teemme kaiken voitavamme.
- Kiitos, Hank. Herrat. - Kiitos.
Kiitos teille.
Onko hän yksi agenteistanne?
Ei, hän on lankoni. Hänen terveydentilansa on huono. Yritämme...
Olen pahoillani. Mikä hänen tilanteensa on?
Keuhkosyöpä.
Se on paha asia.
- Ei teidän tarvitse. - Teen sen mielelläni.
- Kiitos paljon. - Ole hyvä.
En sitten palaa vähään aikaan.
Menen leikkaukseen perjantaina.
Uskon sen menevän hyvin.
Jos niin ei käy, Saul pitää huolta asioista. Hänellä on rahasi.
Hän säilyttää niitä puolestasi.
Asioiden jahkaaminen ei auta, usko pois.
Yritä vain keskittyä paranemiseen.
Ansaitsen tämän.
Mitä?
Se mitä sanoit aavikolla.
Tajuan, mitä tarkoitit.
Ansaitsen kaiken, mitä tapahtuu.
Hemmetti!
Siinä hän on!
Teemme ohjelmaa Walterista.
Soitimme sinulle varmaan 50 kertaa.
Luulin, että kyse oli pelkästä lehtijutusta.
Tiedän, mutta ajattelin, että jos se kelpaa lehteen, miksei televisioon.
Joten järjestin asian.
Onko hän tässä? Tämä on isä. Hienoa.
Siirtykää kaikki sohvalle. Ehkä Walter keskellä, isä ja äiti sivuilla.
Isä ja äiti?
Paljonko olette keränneet tähän mennessä?
6 360 dollaria.
- Lisää tulee koko ajan. - Upeaa.
Emme tiedä, mitä sanoa. Tämä on ollut uskomatonta.
Sinun ja muiden ihmisten kirjoitusten perusteella isäsi on melkoinen mies.
Hän on paras.
Et halua menettää häntä, ethän, Walter?
Kukaan meistä ei halua. Rakastamme häntä.
- Hän on hieno mies, vai mitä? - Ehdottomasti. Kysykää vaikka keneltä.
Hän on hieno isä, hieno opettaja.
Hän tietää kaiken mahdollisen kemiasta.
Hän on kärsivällinen ja aina valmis auttamaan.
Hän on vain -
kunnollinen ja tekee aina oikein.
Ja hän opettaa minuakin olemaan sellainen.
- Sanoisitko hänen olevan sankarisi? - Todellakin.
Isäni on sankarini.
- Nukuttaako tuo hänet? - Tämä vain rentouttaa vähän.
Olemme melkein valmiina. Viemme teidät saliin kohta.
Tässä sitä ollaan.
Joko olet rentoutunut?
Itse asiassa...
En tiedä, mitä tämä kama on, -
mutta hyvää se on.
Siltä näyttää.
Olemme täällä, kun heräät.
Etsin teitä.
Minun pitäisi kai ottaa lasisi.
Parempi niin.
Missä puhelimesi on?
Kännykkäsi. Otitko sen mukaan?
Kumman niistä?
En usko, että hän otti sitä.
Kuinka vanha vauva on, ja milloin saan tavata hänet?
Ajattelin ottaa hänet mukaan tänne tänään, mutta...
Hän on seitsemänviikkoinen huomenna, eikö niin?
Minulla on -
valokuva täällä jossain.
Hän on kaunis.
Aina helpotus sanoa ja oikeasti tarkoittaa sitä.
- Miten kipujesi laita, Walter? - Kipuja ei oikeastaan ole.
- Hengästymistä? - Hieman, mutta paranemaan päin.
Hyvä. Näytät olevan kunnossa.
En voi ennustaa tulevaisuutta, mutta siltikin sanoisin, -
että sait ostettua lisää aikaa.
Tulevaisuuden suhteen voi olla positiivisin mielin.
Hieno juttu. Kiitos teille, tohtori.
Milloin hän voi palata takaisin normaaliin rutiiniinsa?
Vaikka heti.
Voiko hän palata töihin?
Odottaisin vielä muutaman viikon.
Välttäkää raskaita taakkoja ja levätkää kunnolla.
Hänkö kuitenkin pärjää omillaan?
Siis itsenäisemmin?
Kyllä. Käyttäkää harkintavaltaanne.
Hyvä sinulle, vai mitä, kulta?
Yksi vauva vähemmän hoidettavana.
- Don, hei. - Terve, Stu.
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos. Hienoa olla täällä taas.
Otamme kaikki osaa tapahtuneen johdosta.
Kiitos.
Hirvittävää.
Olemme ajatelleet sinua.
- Oletko pärjäillyt? - Pärjään oikein hyvin.
Töistä pois jääminen ei auta loputtomiin, -
joten ajattelin tulla mieluummin tänne.
- Keskittyä töihin. - Totta kai. Ilman muuta.
Nähdään sisällä.
Truth Or Consequences -altimetri, 2998.
Pima 311, ota yhteys Albuquerque Center 134.6.
Juliet 5 Bravo -tunnus, sanokaa korkeus.
Juliet 5 Bravo, selvä. Suunnatkaa kohti Winslow'ta.
Taidan pitää tämän.
Sky, mitä arvelet?
Eihän tämä hassummalta näytä?
- Mitä teet? - Menen Hankin ja Marien luo viikonlopuksi.
- Milloin päätit sen? - Otan vauvan. Marie hakee Walterin koulusta.
Talo jää sinulle kahdeksi päiväksi.
- Haluan, että pakkaat tavarasi ja lähdet. - Miksi ihmeessä?
Hank auttaa raskaiden taakkojen kanssa, kun sinulta se on kiellettyä.
Haluan, että lähdet maanantai- aamuun mennessä. Haluan...
Haluan, että lähdet pois.
Voitko edes kertoa miksi?
Koska olet valehtelija, Walt.
- Kaksi kännykkää sittenkin. - Mitä?
Kysyin sinulta ennen leikkausta, otitko kännykän mukana.
Ja sinä sanoit: "Kumman niistä?"
Milloin? Skyler, minut oli huumattu.
Olisin voinut sanoa maan olevan litteä.
Tiedätkö, mitä luulen?
Luulen, että kerroit vahingossa totuuden.
Kulta, olemme käyneet tämän läpi. Kyselty ja vastattu.
Se sai minut ajattelemaan uudelleen kaikkea outoa käytöstäsi.
Ei vähiten sitä katoamista.
Sain sydän syrjällä soitella läpi sairaalat ja ruumishuoneet.
Tilapäinen amnesia?
Minun oli uskottava, eikö?
Minun oli löydettävä keino.
Tarkoitan...
Kuka valehtelisi sellaisesta asiasta?
Sano sinä, Skyler. Sano, mistä luulet minun valehtelevan.
Luuletko minulla olevan suhde?
- Kyllä. Viime viikkoina. - Kenen kanssa?
- Kenen kanssa minulla on suhde? - Veikkasin Gretchen Schwartzia.
Teidän välillänne oli selvästikin jotain.
- Tiesin sen. - Luoja, Skyler.
Voin vaikka vannoa käsi Raamatulla, jos on tarvis.
Minulla ei ole suhdetta Gretchenin kanssa.
Tiedän sen kyllä. Kysyin häneltä.
Kesti kauan päästä hänen puheilleen. Hän vältteli puheluitani viikkoja.
Jätin viimein viestin: "Mitä sinun ja mieheni välillä on?"
Ajattelin sen herättävän hänen huomionsa. Niin kävikin.
Hän soitti takaisin ja kertoi minulle viimein.
Rahat hoitoosi...
Gretchen ja Elliott eivät antaneet sinulle senttiäkään.
He eivät maksaneet mitään.
Kieltäydyit heidän jokaisesta tarjouksestaan. Siinä ei ollut järkeä, -
koska tarkistin Delcavolilta sairaalasta.
Leikkausta lukuun ottamatta olimme maksaneet lähes kaiken.
Yli 100 000 dollaria.
Millä rahoilla?
Ilmestyivätkö ne tuosta vain?
Sitten soitin äidillesi.
Kiitos siitäkin.
Luulin, että hänellä olisi rahoja, joista en tiennyt.
Ehkä hän auttoi.
Se oli mahdollista.
Sain selville, etteivät rahat olleet äidiltäsi, -
eikä hän tiennyt syövästäsi.
Et mennytkään tapaamaan häntä.
Vein sinut lentokentälle ja hain sieltä. Olit poissa neljä päivää.
Hän vannoo, ettet ollutkaan siellä.
Valheita valheen perään.
Voisitko -
kerrankin -
suoda minulle kunnian, ettet kieltäisi sitä?
Älä tee tätä.
Älä mene.
Jos kerron totuuden, -
jäätkö?
Jää, niin kerron kaiken.
Mitä tahansa se on, -
pelkään saada tietää.
Wayfare 515 radiotarkastus.
Wayfare 515 Albuquerque Center, selvä. Nouse korkeuteen 3 000.
Juliet Mike 21, Squawk 4.
201-tunnus.
Juliet Mike 21, nouse korkeuteen 7 000.
Suunnatkaa kohti Albuquerquea lennonjohdon kautta. Ole hyvä ja odota.
Jane Mike 21, kulkusuunnaksi... Unohda.
Lennonjohto, toistaisitteko?
Lifeguard 46. Suunnatkaa kohti Albuquerquea. Nouse korkeuteen 7 000.
Juliet Mike 21. Käänny vasemmalle suuntaan 115.
Wayfare 515.
Liikennettä kello kolmessa. Kingair, käänny vasemmalle suuntaan 085.
Sierra Alpha. Alpha ota yhteys Albuquerque Centeriin 13... 4,6.
Ota yhteys Albuquerque Centeriin, 134,6.
Wayfare 515. Alemmaksi.
Palautetta osoitteeseen: WWW.DIVXFINLAND.ORG